ترجمه رسمی به ترکی استانبولی در تبریز | دارالترجمه استانبول

تلفن تماس:  ۰۹۱۴۳۳۲۱۶۷۵ – ۰۴۱۳۳۳۴۸۰۰۱ – ۰۴۱۳۳۳۵۲۱۷۰ – ۰۴۱۳۳۳۶۴۲۶۸ 

  آدرس:  تبریز – ابرسان – کوی مهرگان سوم – برج سفید یک – طبقه ۵ – واحد D

ترجمه رسمی در تبریز

با توجه به روابط نزدیک فرهنگی، خانوادگی، تجاری و تحصیلی میان مردم تبریز و ترکیه، بسیاری از شهروندان تبریز و استان آذربایجان شرقی هر ساله برای ادامه تحصیل، کار، سرمایه‌گذاری، خرید ملک، اقامت یا حتی ازدواج و تشکیل خانواده در ترکیه اقدام می‌کنند. در تمام این مسیرها، ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی یکی از مهم‌ترین و غیرقابل چشم‌پوشی الزامات است. سفارت ترکیه، کنسولگری، دانشگاه‌ها، اداره مهاجرت ترکیه (Göç İdaresi)، نوتری‌ها (Noter)، اداره ثبت احوال (Nüfus Müdürlüğü)، دادگاه‌ها و حتی بانک‌های ترکیه، بدون استثنا ترجمه رسمی معتبر با مهر قوه قضائیه و اغلب تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را درخواست می‌کنند.

 

در دارالترجمه رسمی تبریز، ما سال‌هاست که به‌طور تخصصی روی ترجمه رسمی مدارک برای ترکیه تمرکز کرده‌ایم. مترجمان رسمی ما با ظرافت‌های زبانی ترکی استانبولی، اصطلاحات حقوقی-اداری رایج در ترکیه و الزامات دقیق نهادهای مختلف این کشور کاملاً آشنا هستند و فرآیند را به گونه‌ای پیش می‌برند که شما با کمترین دغدغه و بیشترین اطمینان به گام بعدی فکر کنید.

 

  ترجمه رسمی به ترکی استانبولی چیست؟

 

ترجمه رسمی به ترکی استانبولی یعنی ترجمه دقیق، کامل و قانونی تمام محتوای مدرک توسط مترجم رسمی مورد تأیید قوه قضائیه، روی سربرگ مخصوص دارالترجمه، همراه با مهر، امضا و شماره ثبت رسمی مترجم. این ترجمه از اعتبار قانونی برخوردار است و می‌تواند مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه ایران را دریافت کند تا برای ارائه به هر مرجع رسمی در ترکیه کاملاً معتبر و آماده باشد.

ترجمه رسمی در تبریز

در این نوع ترجمه، هیچ جزئیاتی حذف، خلاصه یا تغییر نمی‌کند؛ مهرهای کوچک، تاریخ‌های دقیق، توضیحات حاشیه‌ای، علائم اختصاری و حتی صفحات خالی عیناً به ترکی استانبولی منتقل می‌شوند. مترجمان ما علاوه بر تسلط کامل به زبان، با نحوه نگارش رسمی اسناد در ترکیه (به‌ویژه نوتری و اداره مهاجرت) آشنا هستند و ترجمه را به شکلی انجام می‌دهند که دقیقاً با استانداردهای مورد انتظار نهادهای ترکیه هم‌خوانی داشته باشد.

 

  کاربردهای رایج ترجمه رسمی به ترکی استانبولی

 

متقاضیان ما در تبریز بیشتر برای اهداف زیر به این ترجمه نیاز پیدا می‌کنند:

 

– درخواست انواع ویزای ترکیه (تحصیلی، کاری، سرمایه‌گذاری، خانوادگی، اقامت طولانی‌مدت)

– پذیرش و ثبت‌نام در دانشگاه‌های دولتی و خصوصی ترکیه در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری

– اخذ اقامت یا شهروندی ترکیه از طریق خرید ملک، سرمایه‌گذاری مستقیم یا روش‌های دیگر

– ثبت شرکت، افتتاح حساب بانکی تجاری، قراردادهای بازرگانی و فعالیت‌های اقتصادی در ترکیه

– امور حقوقی خانوادگی مانند ازدواج رسمی، طلاق، حضانت فرزندان، نفقه، ارثیه در دادگاه‌های ترکیه

– ترجمه سند ازدواج، طلاق، گواهی تجرد، شناسنامه یا کارت ملی برای ثبت در نوتری و اداره ثبت احوال ترکیه

– ترجمه سوابق پزشکی، گواهی سلامت، نتایج آزمایش و پرونده‌های درمانی برای ویزای درمانی یا بیمه

– مدارک مالی مانند تمکن مالی، پرینت حساب بانکی، فیش حقوقی یا سند ملکی برای اثبات توانایی مالی

– مدارک هویتی و تحصیلی به عنوان پایه و اساس تقریباً تمام پرونده‌های مهاجرتی، تحصیلی و اقامتی

 

با توجه به حجم بالای تردد و مهاجرت از تبریز به ترکیه، ترجمه رسمی به ترکی استانبولی یکی از پرتکرارترین خدمات ما در سال‌های اخیر بوده است.

 

  مراحل انجام ترجمه رسمی به ترکی استانبولی در دارالترجمه تبریز

 

فرآیند ما را به گونه‌ای طراحی کرده‌ایم که کاملاً شفاف و قابل پیگیری باشد:

ترجمه رسمی در تبریز

ابتدا اصل مدارک را آماده کنید. برای مدارک تحصیلی، کد صحت سامانه سجاد یا تأیید دانشگاه آزاد الزامی است؛ مدارک پزشکی نیاز به مهر وزارت بهداشت دارند و برخی اسناد باید از ثبت اسناد تأیید شوند. کارشناسان ما پیش‌نیازها را دقیق بررسی و راهنمایی کامل می‌کنند.

ترجمه رسمی در تبریز

می‌توانید حضوری به دفتر مراجعه کنید یا مدارک را با پیک، پست یا اسکن باکیفیت (واتساپ یا ایمیل) ارسال نمایید. بررسی اولیه سریع انجام می‌شود و هر نکته ناقص فوراً اطلاع‌رسانی می‌گردد.

 

ترجمه توسط مترجم رسمی متخصص زبان ترکی استانبولی انجام می‌گیرد. پیش‌نویس کامل برای بررسی و تأیید شما ارسال می‌شود تا مطمئن شوید همه چیز دقیقاً مطابق اصل است.

 

پس از تأیید نهایی، ترجمه روی سربرگ رسمی چاپ، مهر و امضا می‌شود.

 

اگر مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه لازم باشد (که برای تقریباً همه پرونده‌های ترکیه ضروری است)، ما پیگیری کامل این مرحله را بر عهده می‌گیریم. این کار معمولاً ۳ تا ۵ روز کاری زمان می‌برد و در موارد فوری قابل تسریع است.

 

تحویل نهایی حضوری یا با پیک معتبر انجام می‌شود و نسخه دیجیتال با کیفیت بالا برای آپلود آنلاین نیز ارائه می‌گردد.

 

فرآیند عادی ۴ تا ۸ روز کاری طول می‌کشد؛ ترجمه فوری (۱ تا ۳ روز) برای وقت سفارت نزدیک یا مهلت دانشگاه امکان‌پذیر است.

 

  نکات مهم و پاسخ به سوالات پرتکرار

 

– اصل مدرک بدون هیچ استثنایی الزامی است؛ کپی، عکس یا اسکن برای ترجمه رسمی پذیرفته نمی‌شود.

– هزینه ترجمه بر اساس تعرفه رسمی قوه قضائیه محاسبه می‌شود و کاملاً شفاف است. برای اطلاع دقیق از هزینه مربوط به مدارک شما، کافی است با ما تماس بگیرید یا مدارک را ارسال کنید تا استعلام فوری ارائه دهیم. هزینه تأییدات دادگستری و امور خارجه نیز جداگانه و طبق نرخ قانونی است. ترجمه رسمی در تبریز

– ترجمه فوری همیشه در دسترس است؛ اگر زمان محدودی دارید، اطلاع دهید تا اولویت‌بندی شود.

– مدارک المثنی، آسیب‌دیده یا دارای اصلاحیه حتماً در ترجمه ذکر می‌شود تا مشکلی برای نوتری، اداره مهاجرت یا دانشگاه پیش نیاید.

– امکان انجام کاملاً غیرحضوری وجود دارد؛ بسیاری از متقاضیان مدارک را اسکن می‌کنند و ما کل فرآیند را تا تحویل نهایی پیش می‌بریم.

– اعتبار ترجمه معمولاً تا زمانی است که اصل مدرک معتبر باشد، اما بسیاری از نهادهای ترکیه ترجمه کمتر از شش ماه را ترجیح می‌دهند.

– اگر ناهمخوانی در نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد یا مشخصات دیگر وجود دارد، قبل از شروع ترجمه اطلاع دهید تا توضیح اضافی حرفه‌ای اضافه شود.

– مترجمان ما با الزامات دقیق سفارت ترکیه، نوتری‌ها، اداره مهاجرت، دانشگاه‌ها و ثبت احوال ترکیه آشنا هستند و ترجمه را متناسب با نیازهای خاص تنظیم می‌کنند.

 

هر سؤال یا موردی خاص دارید، قبل از اقدام مطرح کنید؛ تجربه ما در پرونده‌های مرتبط با ترکیه بسیار زیاد است.

 

  همراه شما در مسیر ترکیه

 

ترجمه رسمی به ترکی استانبولی اغلب کلیدی‌ترین و تعیین‌کننده‌ترین گام در مسیر تحصیل، کار، سرمایه‌گذاری، اقامت یا زندگی در ترکیه است. انتخاب دارالترجمه‌ای باتجربه که هم به زبان و اصطلاحات ترکیه مسلط باشد و هم فرآیند را دقیق، سریع و بدون ابهام پیش ببرد، آرامش خاطر زیادی به شما می‌دهد.

در دارالترجمه رسمی تبریز، ما این اطمینان را به شما می‌دهیم که مدارکتان با بالاترین استانداردهای حرفه‌ای و قانونی به ترکی استانبولی ترجمه و تأیید شود. صدها متقاضی از تبریز و شهرهای اطراف همین مسیر را با ما طی کرده‌اند و اکنون در دانشگاه‌ها، شرکت‌های تجاری یا شهرهای ترکیه مشغول زندگی و فعالیت هستند.

 

برای مشاوره رایگان، استعلام دقیق هزینه، بررسی پیش‌نیازها یا شروع سریع فرآیند، کافی است با ما تماس بگیرید. تیم ما همیشه آماده همراهی کامل است.

 

  تلفن تماس:  ۰۹۱۴۳۳۲۱۶۷۵ – ۰۴۱۳۳۳۴۸۰۰۱ – ۰۴۱۳۳۳۵۲۱۷۰ – ۰۴۱۳۳۳۶۴۲۶۸ 

  آدرس:  تبریز – ابرسان – کوی مهرگان سوم – برج سفید یک – طبقه ۵ – واحد D

 

ما در دارالترجمه رسمی تبریز، همیشه در کنار شما هستیم تا این گام مهم را با اطمینان، دقت و آرامش کامل بردارید. منتظر تماس شما هستیم.​